Semana 37

http://aeiou.visao.pt/aqueles-bonecos-azuis=f618945

Não quero ser mazinha porque eu adoro os smurfs, mas honestamente que raio??? O nome Smurf é giro, mas Estrumpfe (ou lá como se escreve) é terrível! E o nome da personagem feminina (em inglês Smurfette), já viram? Smurfina!!!! Isso mesmo, SMURFINA!!!!! É de mim ou isso não faz lembrar droga, ou pelo menos o acto de se drogar. Oh pa...não me dá muita esperança ouvir uma criança de 8 anos a dizer "O que eu gostei mais foi a Smurfina". O meu pensamento imediato é "Se fosse a mãe daquela criança começava já a por dinheiro de parte para a meter na reabilitação de drogas daqui a alguns anos".

E o nome em espanhol? Pitufos.
Mas calma...ao menos na Catalunha há uma excepção...CHAMAM-SE BARRUFETS (o que, tendo em conta os bonecos, até tem a sua devida lógica)
Acho que Smurf é mais giro, mas se vão mudar os nomes ao menos que mudem para algo decente que não condene os espectadores a um destino certo em centros de reabilitação (a não ser que tenham algum tipo de acordo, nesse caso estão no bom caminho).